Joss Whedon appoggia ironicamente Romney

 

Buon Halloween a tutti.

Joss Whedon ha realizzato un ironico video di promozione politica per Mitt Romney. Sotto trovate prima il video, poi la trascrizione in traduzione italiana (mia). Faccio solo un commento: Joss è un genio.



Sapete, come molti liberal americani, ero eccitato quando Barack Obama si è insediato in carica quattro anni fa. Ma è un mondo molto diverso ora, e Mitt Romney è un candidato molto diverso. Uno con la visione e la determinazione di dare un taglio alla politica “fatta al solito modo” e di rimettere finalmente il Paese sulla via dell’apocalisse zombie. Romney è pronto a fare i profondi retromarcia nella sanità, educazione, servizi sociali, e diritti riproduttivi che ci garantiranno povertà, disoccupazione, sovrappopolazione, malattia, sommosse – tutti elementi cruciali nel creare una landa desolata da incubo per gli zombie. Ma è il suo impegno al privilegio aziendale ingovernato che farà andare in picchiata questa economia verso la vera insolvenza e il caos. Il tipo di caos che non puoi ricomprarti per tornare indietro. Il denaro è solo tanta carta inutile per i non-morti. L’1% non saranno più i ricchissimi, saranno i velocissimi.  Chiunque sappia correre, combattere, fare esplosivi da oggetti casalinghi e soprattutto fare parkour di qualunque tipo – vorrai restare vicino a loro, a meno che non leggano Ayn Rand. Guardate, non pretendo di vedere il futuro. Nessuno sa per certo se saranno gli zombie superveloci di 28 Giorni Dopo o il tipo dinoccolato vecchia-scuola. Ma sono là fuori e hanno bisogno di cervelli. Perciò, se sei un piccolo uomo d’affari che sta solo cercando di tenersi aperte delle porte, una mamma così preoccupata per il benessere di suo figlio che correrà ad abbracciarlo quando è chiaramente infettato e la morderà. O un tipo ex-militare distrutto, che è stato là fuori troppo a lungo e sta correndo il genere di rischi dannatamente stupidi che ci faranno ammazzare tutti, devi porti questa domanda, ‘Sono pronto? Sono pronto per la purezza e il coraggio della visione apocalittica di Mitt Romney?’ Mitt è pronto.  Non ha paura di affrontare un’orda nera, stridula di sub-umani, perché è così che già vede i poveri. Abbracciamo tutti il futuro, smettiamo di fingere che ci importi gli uni degli altri, e cominciamo ad ammassare beni in scatola. Perché se Mitt si insedia in carica, prima o poi, gli zombie verranno per tutti noi.

ZOMNEY – Ha bisogno di cervelli

Pagato dal Comitato per Imparare il Parkour, Tipo Veramente Presto, Tipo Forse Fare un Corso o Qualcosa.

Hmmm. La Spam ha la sua chiave.

Mitt Romney accusato di plagio da FRIDAY NIGHT LIGHTS

 

Come riportato dall’Hollywood Reporter, l’ideatore della serie Friday Night Lights, Peter Berg, ha accusato di plagio il governatore Mitt Romney, in corsa alle elezioni per la presidenza americana per il partito Repubblicano, per il fatto che nella sua campagna elettorale sta utilizzando come slogan la “frase simbolo” della serie: “Clear Eyes, Full Hearts, Can’t Lose”, che in modo molto meno efficace e originale, ma funzionale al doppiaggio, è stata tradotta in italiano “chi ha cuore e coraggio non perde” (almeno nella finale della prima stagione – avendo seguito io le puntate in inglese, non ho verificato se la traduzione sia stata tenuta coerente nel tempo in italiano, ma mi auguro di sì).  

Ecco sotto, tratto da We Love Soaps, il testo originale della lettera mandata da Berg a Romney, che subito sotto traduco.

 

Governatore Romney:

Ho ideato il programma TV “Friday Night Lights” e ho inventato io la frase “Clear Eyes, Full Hearts, Can’t Lose”.

Non sono rimasto elettrizzato quando ho visto che ha plagiato quest’espressione per supportare la sua campagna usandola sui poster, sulla pagina Facebook e come parte dei suoi discorsi nei comizi. La sua politica e campagna non sono chiaramente allineati con i temi che ritraiamo nella nostra serie.

Il solo paragone rilevante che vedo fra la sua campagna e “Friday Night Lights” è nel personaggio di Buddy Garrity – che ha voltato le spalle ai fabbricanti d’auto americani vendendo macchine importate dal Giappone.

Il suo uso dell’espressione associa in modo falso e inappropriato “Friday Night Lights” con la campagna Romney/Ryan. Mitt, auguriamo tutti il meglio a lei e alla sua famiglia. Siamo grati del suo supporto al nostro amato programma, ma non siamo in alcun modo affiliati a lei o alla sua campagna. Per piacere, si inventi un suo slogan per la campagna.

Distinti saluti,

Peter Berg  

Sotto, due clip:

- la prima è una scena in cui la frase viene usata in Friday Night Lights, un programma amatissimo dalla critica e in assoluto una delle mie serie televisive preferite:

 

- la seconda è un momento di un comizio politico in cui la frase “Clear eyes, full hearts, can’t lose” viene usata da Mitt Romney.