ITALIANO e TV: alcune riflessioni su Treccani.it

Fiction in tv: una lingua "seriale" , su Treccani.it, raccoglie una serie di articoli dedicati a una riflessione su televisione e lingua italiana.

ATTITUDE non significa ATTITUDINE

Se l’italiano non ha una parola per esprimere un’idea credo che si dovrebbe sforzare di crearla, ma in mancanza mi sta bene che si usino parole straniere, anche quando poi in italiano risultano obbrobriose. Penso a “castare” per dire fare il casting, usando il verbo inglese “to cast”. Altro discorso è se in italiano una parola per esprimere il concetto esiste. Soffro però a sentire “quotare”, presto dall’inglese “to quote”, nel senso dell’altrettanto efficace “citare”, o a sentire, come mi è capitato di recente su Deejay TV, “attitudine” usata nel senso dell’inglese attitude, ovvero “atteggiamento”, modo di porgersi verso la realtà: “perché il rock è un’attitudine” diceva uno spot. Ora, ci vuole attitudine per fare rock, e sarà anche un’attitude nel senso inglese del termine, ma non è di sicuro un’attitudine. Sebbene capisca la frustrazione di non riuscire a rendere nella propria lingua significati che in un’altra rendono molto bene, e per quanto io adori l’inglese, non riesco a non intristirmi quando sento il suono dell’italiano che cade a pezzi.  

CANTIERI D'ITALIA: corso d'italiano per stranieri

“E ora ‘Benvenuti in Italia!’” esordisce, subito dopo la presentazione del sommario, ogni puntata di Cantieri d’Italia (Rai2, giovedì e venerdì, ore 10.20, in forma ridotta, poi su RaiScuola e sul web) sottotitolato “l’italiano di base per costruire a cittadinanza”. Nato dalla collaborazione del Ministero dell’Interno, dell’Unione Europea, che lo co-finanzia, e di Rai Educational, si tratta di un corso di lingua italiana L2, per persone che la usano come seconda lingua cioè, ed è anche un percorso alla legalità e alla conoscenza dei diritti e dei doveri dei cittadini.

Costruito su quaranta puntate-moduli (visibili interamente sul web, dove ci sono anche 600 esercizi collegati alle unità trattate, con possibilità di autovalutazione) si articola in quattro momenti. La prima, chiamata appunto “Benvenuti in Italia” presenta una serie di scenette con situazioni tipo (a scuola, in municipio, all’anagrafe, in banca, al mercato, al bar…) di cui protagonisti sono 10 personaggi di cui due italiani (Giuseppe e Giovanna, un’anziana che non si capisce perché sia recitata da una giovane, quando ben potevano prendere un’attrice dell’età corrispondente al personaggio) e gli altri rappresentanti delle nazionalità straniere più diffuse in Italia: Marcia (italo-brasiliana), Khadija (marocchina), Zou (cinese), Angel (ecuadoriano), Pauline (nigeriana), Pavel (moldavo), Kevin (albanese), Julia (ucraina).

Le frasi ed espressioni più significative rispetto all’argomento vengono riprese e illustrate, con accompagnamento della dicitura scritta, in “Per usare l’italiano”, una sorta di corso base; poi c’è il “Vocabolario visivo”, lemmario di termini appena utilizzati relativi all’argomento; e infine “Vivere in Italia” dedicato ai diritti e ai doveri, ma anche alle opportunità presenti nel nostri Paese. Un programma concretamente utile, linguisticamente di base, ma non facilissimo (un po’ di italiano lo si deve pur sempre sapere per capire le spiegazioni, nonostante l’ampio supporto video), di una Rai davvero servizio pubblico.